под катом еще один шЫдевр переводческой мысли. все-таки иногда и Блич доставляет