[levallya]

Чо-то не понравилась мне девушка, которая будет играть новую Никиту. Она, конечно, красивая, но wtf? азиатка? типа политкорректность чтолле? закончились американки? CW настолько обнищал, что нанимает гастарбайтеров? половину сник-пика ГГ нам показывали в нижнем белье и купальнике CW знают, чем завлекать и вообще, подбор актеров не понравился. этот типа Майкл
не-не-не, спасибо. я собирался посмотреть римейк, но ГГ начисто отбила это желание. такое трэшовое УГ я не осилю. я слишком люблю старый сериал про Никиту.

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, не диагноз, Грузите апельсины бочками (с), растения, птицы, звери нежно улюлюкают друг-с-другом (с), Рутман, где твоя голова? Моя голова там, где Джа (c), путь зла извилист, как у змеи (с), “Что-то здесь не так” – подумал Гарри, смотря на лужу крови. (с), сериалы

Comments

я тут даже не могу понять о чем речь идет, а не то что игру слов увидеть. мне б попроще чо.

[levallya]

ну типа: почему секундную стрелку называют третьей стрелкой? у них же "секонд" - и вторая, и секундная Т.Т

hand все же переводится как стрелка? оу. я не знала.
теперь поняла. слоу.

[levallya]

hand все же переводится как стрелка?

ага. есть такое значение.
но все равно ведь на русском не смешно.

ага. есть такое значение.

и чего ради я ходила на курсы, раз такого не знаю?

но все равно ведь на русском не смешно.

ну дык. у нас вот тоже такие есть. ярчайщие примеры можно повспоминать из анекдотов про Штирлица. там некоторые, я прозреваю, вообще не переведешь так, что бы было смешно так же, как на русском.

скорей всего и правда есть вещи, которые перевести можно, а есть те которые слишком специфичны.
впрочем, я честно считаю, что наш язык на такие штуки богаче их будет.

[levallya]

про Штирлица вообще не просто игра слов, там нечто более глубокое, чтолле загадочная русская душа и такой же загадочный юмор

мне тут подсказывают еще про небезызвестную девушку - Лена Головач.
и вот объясни, ёпта, что тут такого смешного.

там нечто более глубокое, чтолле

да палюбому! никогда не устану их читать и каждый раз смеяться.

[levallya]

мне тут подсказывают еще про небезызвестную девушку - Лена Головач

иностранцы не поймут, как ни объясняй. про Яну Пильник тоже не поймут Т.Т

языки они такие, да.