среда, 02 марта 2011
15:54

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
не, ну что, этого можно было ожидать. очередное йуное дарование решило стырить наш проект.
ну да, мы адовы слоупки, сами виноваты (с)
и все-таки Ридманга - кладезь лулзов.
ладно бы перевод был не промтовым и эдит делался не в Пейнте, но этот страх ужас выкладывать... просто апстол :lol::lol::lol:

кто у меня тут демотиваторы про фансаб искал?
вот вам, не про фансаб правда, а про фан перевод, который порой слишком уж фан :-D


блин, там можно каждую страницу цитировать :lol: но я остановлюсь на этом. очень порадовала "японская пословица". прям очень. Кисс заиграл новыми красками и смыслом, чо.


анлейт

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, не диагноз, путь зла извилист, как у змеи (с), манга, lost in translation

URL
Комментарии
02.03.2011 в 16:15

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Ооо, про "пиривотчиков" я утащу. Распечатаю и повешу в рамочку. Буду преподам показывать.
URL
02.03.2011 в 16:20

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
рада, что понравилось. пускай и преподы порадуются.
а я в восторге от пословицы. теперь каждую непонятную фразу можно подписывать - японская пословица. учите лунный.
URL
02.03.2011 в 16:27

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Грозящий Беспощадой и Страданием Кулакокирпич, о, очень. Я вообще фоннад такое как-нить на паре вспомнить и выдать. Впрочем, у меня многие в группе такое выдают, просто устно по большей части, так что потом ничего не докажешь.

Ооо, пословицы - это да. Можно ещё вообще написать, что корни этого выражения уходят глубоко в историю древнего Гондураса, героический эпос и культурное наследие которого кануло в лету, потому переводу не подлежит.
URL
02.03.2011 в 16:34

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
MadHatterBelial
Впрочем, у меня многие в группе такое выдают, просто устно по большей части, так что потом ничего не докажешь
у меня в группе один мальчик перевел: He took off his glasses. как: он снял свои стаканы.
мы были на первом курсе, но я думаю, это его не извиняет :lol:

а еще хорошая отмазка - мне было лень переводить, ну, читайте так :-D
URL
02.03.2011 в 17:01

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Грозящий Беспощадой и Страданием Кулакокирпич, не-не-не, у нас всё во много раз печальнее. Переводчики, ага.

Самая лучшая отмазка - ну, вы же не дебилы, сами поймёте, очевидно же!
URL
02.03.2011 в 17:11

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
да-да, и вообще, ашипки не главное, главное - есть пиривот :-D
URL
02.03.2011 в 17:13

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Грозящий Беспощадой и Страданием Кулакокирпич, да, большинство так и считает. Пиривот же! Прода же!
URL
12.03.2011 в 15:03

hdrgn
Well, once, there was only dark. If you ask me, the light’s winning.
плевать на пиривотчиков, их бы русскому хоть кто-нибудь научил.
URL
12.03.2011 в 19:34

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
Muscle Raider, зачем им русский, лол, няшечки скушают и так. главное - смысл!
URL
12.03.2011 в 19:39

hdrgn
Well, once, there was only dark. If you ask me, the light’s winning.
Грозящий Беспощадой и Страданием Кулакокирпич, дыа?
вот после этого как-то стало действительно обидно за растущее поколение.
или какое оно там у нас Оо в общем и матерного слова не подобрать)
URL
12.03.2011 в 20:20

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
падонкаффский перевод, чо :lol: говорю же, им и русского языка не надо.
не читающих анлейт няшечек даже как-то жаль.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail