[levallya]

А пираты меж тем, некое украинское издательство, взяли и издали Нацумэ.
С моим переводом, естественно. Нашлепали дурацких своих эмблемок на место наших кредиток, взяли неофициальный арт на обложку, написали на ней "Натсумэ", идиоты, и просят за один том 90 гривен.
Ну, молодцы, хуле.
Даже у себя на сайте они наше описание к манге прицепили. Мозгов не хватило даже на то, чтобы свое придумать.
А, не, у этих одноклеточных хватило ума написать "Натсумэ" Я даже не могу представить, почему. В моем переводе он всегда по Поливанову пишется.
Я не против пиратов, пусть издают и зарабатывают, но переводите (с японского, да-да) и делайте ретушь и верстку сами, своими блять руками. Томики заказывайте в Японии и вперед.
Кому интересно, можно полюбоваться тут. Типа, качество у них ужасное. А претензий к ворованному переводу у читателей нет. Ну, ок.
На сайте умельцев куча изданной манги, начиная от Шингек и заканчивая Эльфийской песнью. Что характерно, пиздец виден уже по обложкам. Непонятно, как на такое говно слетаются мухи читатели.

УПД Если кому-то кажется, что мне кажется, что мой перевод просто похож на их, то вот пара страничек для сравнения:

Нацумэ

А это украденный перевод "Бакумана"

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, Рутман, где твоя голова? Моя голова там, где Джа (c), путь зла извилист, как у змеи (с), “Что-то здесь не так” – подумал Гарри, смотря на лужу крови. (с), Люфиции нравился Снейп, потому что он был готичен и понимал всю ееболь и скорбь. (с), манга, lost in translation, Natsume Yuujinchou

Comments

[MadHatterBelial]

о_О
А что за "издательство" хоть так отличилось особо? А то я за мангой на русском уже сто лет не слежу, но по своим словечко бы пустил. Особенно если знаю тех, кто это издаёт. Есть некоторые подозрения.

[levallya]

MadHatterBelial, какая-то Rise manga.
Я им втентаклике написал.
УПД. Правда, они меня потерли, конечно же.

[MadHatterBelial]

levallya, не, не знаю. Они из Донецка, походу, а я тамошнюю анимутусовку мало вхож. Бесят патамушта почти все.
Красавцы аще. Я худею с этих людей =__="

[levallya]

MadHatterBelial, говорят, в Москоу сити тоже их манга продаётся.
Дааа, красавцы. Все популярные онгоинги издают. С ворованным переводом, само собой.

[Ваш компас земной -_~]

Афигеть! О_О

[levallya]

Ваш компас земной -_~, неплохо они устроились, правда?
Десятки команд переводят, клинят, тайпят, а они берут и издают. И получают профит.

[Ваш компас земной -_~]

levallya, слов нет... А главное, они думали, что никто не узнает, что ли? Окей, предположим, у переводчиков нет лицензии, свои права в условном суде не отстоять. Но они-то делают на пиратстве деньги! Это вообще уголовка!!!

[levallya]

Ваш компас земной -_~, ой, там втентаклике такая пляска, лол. Это издательство утверждает, что они ничего не тырили, что спросили переводы у сканлейтеров и те согласились. И вообще, мангу они лицензировали, а всякие там Азбука с ФК могут идти лесом, сами те ещё пираты. В общем, они все в белом, а сканлейтеры сами воры и идиоты.

[MadHatterBelial]

levallya, ну там не сильно далеко, по сути. Но размах поражает. Отлично устроились товарищи, "красиво". И ведь покупают же =__="

[levallya]

MadHatterBelial, покупают, причем с радостью, ага. А издательство утверждает, что ничего не крало, и "переводы не чужие" (с) и вообще, они няшки: "Наше издательство насчитывает уже более 60 тайтлов и более 150 изданий манги! И мы не собираемся останавливаться на достигнутом."
Я им верю, что не остановятся, да. Пойдут красть дальше.

[MadHatterBelial]

levallya, я очень отстал от жизни =__=" Мангу на русском не покупаю давным-давно, ибо как-то стрёмно вот именно по этой причине. Всё равно полупиратское почти всё. Проще из Японии напрямую заказать чисто из любви к автору.
А тут всё ок, всё норм. "Мы воруем и гордимся собой!".

[levallya]

MadHatterBelial, почему полупиратское? лицензию издательства покупают, переговоры ведут. Истари комикс неплохо делает. Мне их издание "Леса светлячков" Мидорикавы Юки очень понравилось. Но я просто мангаку люблю, да.
Апнул псто. Теперь с картинками, а то как-то голословно получалось.

[MadHatterBelial]

levallya, ну у меня лежит немалая пачка надаренных натурально пиратских изданий. Есть официальная лицензия, да. Но и пиратов всяких пруд-пруди (и ладно, когда сами переводят). А по итогу все смешивается. Меня вот сейчас запусти в книжный с мангой, я схвачусь за голову и убегу к обычным книгам. Ибо уже ни в чём не уверен. Плюс даже официальные издательства часто то с английского переводят, то ещё какую хрень мутят несусветную. Потому и стрёмно. Проще тупо заказать оригинал.
Мдя, наглядно это ещё больше пугает как-то. Можно я утащу для предупреждения народа?

[levallya]

MadHatterBelial, утаскивай, конечно. я хотела на Аниманге написать, но вот не знаю, стоит ли.
Это да, пиратов полно, но есть неплохие официальные издания. Не всякие там XL media, которые яой клепают, а вот тот же Истари неплох. И они переводят с япа. по крайней мере, "Лес светлячков" точно с япа, на англе тех синглов нет.

[MadHatterBelial]

levallya, спасибо :3 ИМХО, имеет смысл написать. Реально ведь не все знают.
Я застрял где-то на Ранме, которую так до конца и не издали по итогу (честно покупал все тома с первого, выход первого застал). Но качество у них аховое. Потом много чего было, но вот так, чтобы какое-то издание прям вот понравилось - не. Да и всё равно не издают толком любимых авторов (Фабрика Комиксов издавали "Музыку Марии" из последнего, что помню, но вот у меня есть первый том сабжа и овер 15 томов манги Усамару Фуруя на япе и английском, они все разные. Чёрт с переводом, качество печати небо и земля просто).

[levallya]

MadHatterBelial, тогда напишу или я или кто-то из команды.
Ранму я тоже видела и первый том тоже застала. Мне давали его почитать, и по-моему, на мне томик еще держался))) И Обитель ангелов помню)) Которую тоже недовыпустили.
У меня есть английская лицензия Нацумэ. Это пиздец, хочу сказать. И по переводу, и по перерисовке звуков, и печать так себе. И на япе у меня есть Нацумэ, есть с чем сравнить.
Есть английская лицензия Нодамэ, переводчики которой врут так, как не врет любительский анлейт. Просто вот я не знаю кто переводил и как.
Ну, с "Музыкой" все сложно было))) Сколько они тянули со вторым томом и в итоге там какое-то золотое тиснение, бля, которое мне нафиг не упало. Перевод там, конечно, не так уж чтобы очень, да и качество печати, но ради любимого автора я купила)
Всё относительно, мне кажется. Говно везде бывает.

[MadHatterBelial]

levallya, угу. Ибо нельзя это так оставлять просто.
У меня первые тома (штук десять первых) - просто набор листиков. И всё. И "Обитель". Ещё ж две версии было. Пиратская и нет.
А с английскими лицензиями тоже лотерея. У меня из Фуруя есть "Short Cuts" и "No Longer Human", вроде всё (хотя я тот ещё склеротик), а из япа "Пикассо" и "Innocents Shounen Juujigun". И они все разные-разные. Последняя ваще, прям ващеее красота неимоверная. А на англе "Short Cuts" годно сделали, а "No Longer Human" как-то почти что на "отвали". Я ещё думал взять "51 способ", но уже сам перевод названия сквикнул. Кстати о том, что второй том "Музыки" вышел только вот узнал. Докуплю уже из принципа, люблю эту мангу.
И так в принципе везде. Но просто как-то оно обидней, когда на твоём типа родном языке печатают столько шлака. Видеть не хочется.
А ещё не к ночи будь помянут Ди (который охотник на вампиров). Божечки, какими кровавыми слезами я над ним плакал, словами не описать. Хотя на англе тоже тот ещё треш. Томе на пятом я сдулся и забил.
Действительно везде бывает говно, на всё же пони и радуга на постоянной основе. Но вот как-то я давно и плотно ушёл во всякое старьё с олдскулом, а его вообще ни на каком языке толком не издают. И увы, ибо действительно люблю покупать книги/мангу/музыку, если нравится. Всё же с нынешним интернетом (да и безотносительно оного) не каждый автор хорошо зарабатывает. Видел, как одна из любимых авторов продаёт из запасов собственные книги, ибо денег нет. Реально почти физически больно было на это смотреть.
Ведь если покупать хоть раз в год что-то любимого автора оно не накладно совсем. Но НЕ пиратку, иначе какой в этом смысл?
You love the song but not the singer (c) ?

[levallya]

MadHatterBelial, только вот возымеет ли это какой-то эффект, хз.
Да, про то, что "Обители" две версии, я знаю) И видела их две, и сдулись они примерно на одном и том же томе.
Я читала Ди только роман, который издавала "Азбука". И это было ужасно. Перевод, в смысле. Просто кошмарный ад.
Если наши издадут "51 способ" Фуруи, я куплю всю серию, очень у него люблю эту мангу.

[MadHatterBelial]

levallya, ну по крайней мере лучше сделать, чем не. Ибо просто сидеть молча как-то...
Я дальше первых томов не следил. Слишком смешно было.

И это было ужасно. Перевод, в смысле. Просто кошмарный ад.

Именно. А на английском там всё как-то очень упорото, ибо где-то с третьего тома каждые пять-десять страниц парой предложений-целым абзацем из раза в раз описывается то, насколько Ди офигенный и бабы падают штабелями. Вообще читать дальше отшибло. Но очень любопытно с оригиналом сравнить.

Если наши издадут "51 способ" Фуруи, я куплю всю серию, очень у него люблю эту мангу.

Если на русском будет нормальный перевод - да. Она отличная. Да у него почти вся манга крутая, я фанат.

[levallya]

MadHatterBelial, дадада, меня вымораживало, что каждые н-страниц писалось, какой он красивый юноша. я так хохотала, помню. Но дальше одного тома меня не хватило.

Ага, я тоже его очень люблю. Ходили разговоры про лицензию Хикари Личи клаба, но это лол. Я не верю, что его могут издать.

[MadHatterBelial]

levallya, там дальше ещё хуже. Гораздо. Капец просто. Впрочем на русский с английского же переводили.

Не, ну почему лицензия Хикари клаба - лол? Типа Суэхиро Маруо не издавали. Чо уж там =__=" Он так мило на полке с детской литературой выглядит, прям мимимими!

[levallya]

MadHatterBelial, ну, не знаю, не верится. Будет круто, если все-таки да, я и его куплю обязательно.

[MadHatterBelial]

levallya, потенциально возможно всё. Даже Ямагучи Такаюки и Акиба Озе (под любым его псевдонимом, впрочем, вот это будет точно лол!) на русском.

[levallya]

MadHatterBelial, Ямагути все-таки не настолько популярен, как мне кажется)
Слушай, а на это издательство можно наехать из Украины? А то они реал оборзели, прикрываются политической ситуацией, мол на них не наедут. На магазин в Москве, который их мангу продает, как мне сказали, накатали объяву в полицию. Можно ли что-то сделать с этими утырками у вас там?

[MadHatterBelial]

levallya, дык недавно по его манге (ну, в соавторстве, ладно) даже аниму рисовали. Но да, он не популярен, факт. Но я всё равно верю.

прикрываются политической ситуацией, мол на них не наедут.

Вот я за это лично бы убивал. Сам, есличо, из Славянска.
На самом деле у нас сейчас идёт довольно большая волна борьбы с нарушениями, так что шансы есть. Я поспрашиваю по своим как это сделать правильно, ибо не совсем в курсе (или может ты знаешь?). Плюс могу ещё провести разведку боем в ближайшее время и плюнуть посмотреть в их честные глаза (и поспрашивать кто, где, как когда, бла-бла сделаю вид, что тупая болонка). Ну и можно ещё поговорить с этими ребятами (всё равно теперь хочу второй том "Музыки" со страшной силой), ибо серьёзней их я никого не знаю, а конкурентов мало кто любит.

[levallya]

MadHatterBelial, накатать объяву в милицию, что мол есть издательство, есть их сайт, издают нелицензионно, воруют переводы. Какой-нибудь орган типа потребнадзора у вас есть? На сам сайт можно пожаловаться. Ну, или да, сообщить тем ребятам про конкурентов. С ними что-то надо сделать. Я сама не знаю, как правильно. На сайте они отписываются, мол, мы не издатели, идите лесом. Задолбала их простота.

[MadHatterBelial]

levallya, ага. Меня ещё обещали проконсультировать по теме в ближайшее, так что буду готовить отчёт по всем фронтам.
Есть общество защиты прав потребителей (увы, только украинская версия), но там так расплывчато написано, мол, всё, что вы нам через сайт написали, это не официально, хотите официально - пишите в письменной форме и по всем правилам. Посмотрю, куда им бумаги нести, а то на сайте нет нифига. Ну и на сайте накатаю. Но тоже лучше проконсультироваться, ибо факт контрафакта ещё вполне можно доказать и пожаловаться, а вот на тему именно воровства переводов будет сложно что-то сделать. Впрочем прикрыть саму лавочку тоже неплохо бы. У нас сейчас штрафов надрать за милую душу по жалобе могут, кризис таки.

а сайте они отписываются, мол, мы не издатели, идите лесом. Задолбала их простота.

о_О Ну ваще красавцы. Отлично!

[levallya]

MadHatterBelial, если просто прикрыть их лавочку, то было бы прекрасно. Воровство перевода не доказать, я понимаю. Вообще, непонятно даже, где они. То ли в Киеве, то ли в Донецке. Вполне возможно, само "издательство" где-то просто в подвале, печатают на принтере. Может, масштабы и крупнее, кто знает.

[MadHatterBelial]

levallya, ну или хоть деньгами наказать. По мере сил.

Вообще, непонятно даже, где они.

Я так понял, что они были в Донецке, но переехали со всем "добром" в Киев. Или изначально были в двух городах.

Вполне возможно, само "издательство" где-то просто в подвале, печатают на принтере. Может, масштабы и крупнее, кто знает.

Ну вот если первый вариант, то проще. Если второй, то явно же у кого-то под крылом должны быть.

[MadHatterBelial]

АПД: печатают скорей всего на коленке (или имеют выход на небольшую и тихую типографию). Никаких полиграфических данных. И очень шифруются, судя по всему. Не зря.
Ну хоть что-то, а то позиция от одного юного и амбициозного не последнего члена анимуклуба (к счастью, не моего) звучала как "манга на русском - это не к нам". Типа они в курсе, им пофиг. Чудо, а не люди =__=" Но хоть чуть инфы дали.