[levallya]

слуште, это уже не фгм, это даже не пиратский ПРОМТ, это я не знаю что такое.
ладно, не самое шедевральное, но все-таки

на случай, если кто не догадался

П.Э. класс вот, наверное, переводчик-то завис, думая, что ж это такое. что за П.Э. класс? човаще. загадочно японское школоло занимается какими-то П.Э. а на Гугле блеать забанили, не спросишь, Мультитран пиривотчик юзать не умеет, в школе английский совсем не учил. беда-беда но мы переводим и пеереводить будем. хуле, пипл и такое схавает. и добавки попросит

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, не диагноз, жизнь? смешно!, Грузите апельсины бочками (с), растения, птицы, звери нежно улюлюкают друг-с-другом (с), Рутман, где твоя голова? Моя голова там, где Джа (c), путь зла извилист, как у змеи (с), “Что-то здесь не так” – подумал Гарри, смотря на лужу крови. (с), Люфиции нравился Снейп, потому что он был готичен и понимал всю ееболь и скорбь. (с), манга, lost in translation

Comments

[MadHatterBelial]

Ещё же из-за шрифта так в глаза бросается =___="

Ну, пипл у нас всё хавает, ибо анимешники нынче скатились до среднего возраста 13-ть и младше, чего от них ещё ждать-то? Помню, общалсо я как-то на вконтактике с "переводчицей" "Каина" Каори Юки -

[levallya]

и шрифт, и сканы ужасного качества. равки, видать, не судьба найти.

а я правила первые главы Горничной, которые были вообще вырвиглазного и мозговыносного качества перевода. в итоге пришлось почти все самой переводить. потому что да, переводчики нынче молодеют. но блин, я тут рыдала над фразой: I used to it, переведенной как: я тебя использую, причем не в одной главе, и пипл радостно: уррра! продка!!! ладно, ну не знаешь ты как переводится, в словарь посмотри, тот же р.е. - спокойно можно посмотреть.
а еще тут мне подкидывали шедевральное: Roger! перевели как Роджер. ну да, внезапный дядя Роджер в японской манге

[MadHatterBelial]

I used to it, переведенной как: я тебя использую

о__О

Roger! перевели как Роджер

О__О

Впрочем, мне ли удивляться: я же на переводчика учусь, у меня из 33-х человек в группе так переводит человек эдак 20.

[levallya]

причем это еще не самое страшное. кто-то arm перевел как оружие. дело было в яойной манге, так что "он сжал его оружие" ни у кого не вызвало подозрения
но печалька, да. и таких переводческих команд тыщи.

[MadHatterBelial]

Грозящий Беспощадой и Страданием Кулакокирпич, мдее. Ну, потребитель, так сказать, сам выбирает. Никто же не сидит над каждый йуным анимешнегом и не указывает, что и где читать. Но, да, переводчеги тоже хороши. Впрочем, после перевода первого романа Ди, где было "и каждый дюйм её существа..." - у меня не возникает уже никаких сомнений. Не, ну логично: в японском романе, переведённом на русский, обязательная единица измерения - дюйм, да. Всем же понятно.

Лично меня больше огорчает то, что вот такие "переводчики" ошибки свои не признают и учиться не хотят. И попробуй сказать, что, мол, вот там-то и там-то лучше было бы вот так-то. Всё, финиш, сразу такое ЧСВ выпрыгивает из ниоткуда о__О

[levallya]

такие "переводчики" ошибки свои не признают и учиться не хотят.

о, ну это да. и ладно если ответят, а то и вовсе проигнорят или понабегут друзяффки переводчиков и начнут кричать, что это все от зависти их гнобят и ругают. что вот вам бы только критиковать, а сами ни черта не можете. или скажут, что это мелкие придирки, "и так все понятно".

[MadHatterBelial]

понабегут друзяффки переводчиков

C таким, слава всем Ками, не сталкивался. Но представляю, как это ковайно.
Пичаль, доо.

[levallya]

ковайно, да. друзяффки - вещь страшная их как саранчи много, тупо, страшно

[MadHatterBelial]

Саранча симпатичнее, ящитаю. Но да, что-то общее есть. Масштабность и разрушительность.

а по моему они все правильно тебе перевели Пфизикал Эдьюкейшен - П .Э. вообще, радуйся, что они не влепили туда "физическое образование"
хотя погоди. это и правда совсем уже плохо. ну ок, i used to it и мой любимый Роджер все-таки не входят в школьную программу, да? ну или тогда у меня с памятью совсем плохо.
но p. e.! яебу вообще боже ты где это вообще нашла? там где я люблю, на ридманге?

[levallya]

ну конечно, на нашей с тобой любимой ридманге!

Пфизикал Эдьюкейшен - П .Э.

истинно же. П.Э. класс!!!!!!

вообще, радуйся, что они не влепили туда "физическое образование"

они блеать, по-моему, вообще не поняли, что это за зверь такой - П.Э. загадочные уроки японских школьников, на которые они носят полотенца!

i used to it

- таки входит в школьную программу. по крайней мере, у меня это было. а с Роджером все плохо и с оружием

ахахах туда только за таким и ходить, ага

загадочные уроки японских школьников, на которые они носят полотенца!

после этого я бы на месте переводчика бросила переводить мангу! японцы слишком сложные и страшные люди!

таки входит в школьную программу

да? значит я не помню тогда. я в школе грызла чертовы пассивный/активный залоги, а с остальным у меня вроде проблем не было. и знаешь что? я вот смотрю на все это и думаю, что у меня проблем точно никогда не было

[levallya]

ридманга доставляет, ага.

они не бросают! у них же, видать, альтернативный перевод Горничной добрые люди, вон, советуют нам бросить, потому что другие уже это все перевели

пассивный залог для меня ваще попоболь была но блять, п.э. - я бы не догадалась такое написать

очень добрые люди наверно они тоже П.Э. занимаются в школе

новое поколение! теперь и мы это видим, чо

[levallya]

только п.э. походу и занимаются, а лучше бы английским занялись