[levallya]

В общем, давно я хотел американскую лицензию Нацумэ.
Вчера вот получил томик.


В целом, неплохо, не сказать, что прям вау, наши делают на том же уровне (сейчас про перевод не говорим, про него отдельно), даже рекламы у пендосов столько же, качество печати приличное, и я даже всячески одобряю, что они не стали делать суперобложку. Хотя уебищный шрифт и эти мелкие духи заставляют делать меня рукалицо. Цифра 6 внизу вообще не видна. Ну вот кто мешал им сохранить оригинальную обложку в оригинальных клевых цветах?

немного подробнее и с картинками

В самой манге шрифты тоже уебищные, у меня прям глаза кровоточили. На Аниманге вон фиялки боятся, что Комик сансом все писать будут, ДА ЛУЧШЕ УЖ КОМИК САНС, ЧЕМ ВОТ ЭТО ВОТ ГОВНИЩЕ:



Со звуками каша, что печально, канеш. То переведены нормально, то транскрипцией. Загадошно прям. Мозгов, что ли, не хватило все под одну гребенку причесать?


Тайпсет странный. Знаки препинания от слов отрывают, переносят слова, когда можно было уместить без переноса.
Перевод по сравнению с любительским местами сделан не то чтобы лучше, но местами проще, конструкции и слова использованы попроще, а местами наоборот, переведено как для надмозгов надмозгами же В общем, любительский перевод даже не наврал.
Особливо понравилось: I was shuffled from relative to relative....
Эдак я и впрямь уверюсь в Нацумэ, который перекатывался как мяч от одного родственника к другому
Зато прочитал все авторские колонки и послесловие. Все-таки Мидорикава - такая восторженная женщина, она с таким пылом рассказывала, как продюсеры анимы приезжали к ней в префектуру, как ей дали скрипты почитать, показали наброски персонажей.

@темы: манга, Natsume Yuujinchou

Comments

[Vooderwind]

перекатывался

отфутболивался!!

[levallya]

да, и отфутболивался тоже! все его шпыняли! бедный Нацумэ!

[Vooderwind]

хорошо, что он наконец-то нашел семью, которая его не отфутболила!

[levallya]

да! а то ж у кого он только не жил! и никто его, маленькую няшечку, не любил.
алсо, я еще хихикала над фразой из лицензионного перевода про Натори. типа: днем он актер, ночью - экзорцист. ага, по ночам, гад, шляется к маленьким чувствительным мальчикам
а еще непонятно с каких щей Тануму назвали одноклассником Нацумэ. такое ощущение, что они там пьяные переводили

[Vooderwind]

я так плакала в конце 4 сезона, когда он домой к себе пришел.
по ночам, гад, шляется к маленьким чувствительным мальчикам
а потом возит их с собой... ну да, ну да.

такое ощущение, что они там пьяные переводили

все может быть

[levallya]

ой, не говори. душещипательная серия была. я еще в манге слезу пустила, когда он, уходя из своего дома, с папой попрощался.

на горячие источники всякие возит и селится в одном номере! шалун