[levallya]

Давно тут перлов переводческих не было. А все потому, что мангу на русском я не читаю уже несколько лет. Ну, кроме той, что вычитываю. А тут, смотрю, какие-то умники взялись за перевод Apocalypse Zero.
Перевели. Молодцы. Ловите пятюню.


Там, наверное, и дальше в том же духе, но я не осилил .___.

Но вообще-то не только ру-сканлейт славен своими ляпами. Анлейтеры, например, из рук вон плохо переводят ту же Танаку Мэку, врут так, словно с помощью Гугл-траслейта переводят. Причем, это не первый год. Разные группы, разные манги, но такой пиздец выдают, что хоть плачь. Например, фамилию героини Нацуно они в одной главе просто-напросто не опознали и постоянно писали как "that summer"

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, не диагноз, Грузите апельсины бочками (с), растения, птицы, звери нежно улюлюкают друг-с-другом (с), Рутман, где твоя голова? Моя голова там, где Джа (c), путь зла извилист, как у змеи (с), “Что-то здесь не так” – подумал Гарри, смотря на лужу крови. (с), Люфиции нравился Снейп, потому что он был готичен и понимал всю ееболь и скорбь. (с), манга, lost in translation

Comments

[MadHatterBelial]

ОМГ, пошто переводят Ямагучи Такаюки вообще? Хотя нет, не так, кто умудрился откопать Kakugo no Susume, учитывая, что там всё даже с анлейтом плохо?.. Лучше бы... хотя с таким переводом лучше бы они его там и оставили, где взяли =__="
Я очень давно не читаю мангу на русском и, походу, совсем не зря. Анлейт тоже грешен и сильно грешен, но как-то не так обидно за него, чтоле.

[levallya]

MadHatterBelial, это какая-то группа, которая любит "old-school мангу" (с). и их, видимо, забанили в Гугле, потому что ну никак не посмотреть перевод слова.
Так там анлейт вроде дропнул перевод Апокалипсиса. По крайней мере, я так и не дочитала(
Мне обидно и за анлейт, потому что с него переводят. Мы-то потихоньку перешли на перевод с япа или тотальную сверку с япом, но вот если бы не, то это было бы очень печально.

[MadHatterBelial]

levallya, да так любит, что прям лучше бы они о ней и не знали =__="
Там была лицензия изначально, шесть или семь томов. Потом анлейт, но тоже забросили, да. К моему вящему, я нежно люблю упоротость мангаки.
За анлейт не так обидно именно потому, что в основном с япа переводят, а у нас же большинство таки с анлейта, ещё и через пень-колоду. Больше ошибок, ещё больше.

[levallya]

MadHatterBelial, так я тоже люблю Ямагучи. Потому и полезла смотреть, что там напереводили .____.
С япа, да, анлейт переводит, но такое чувство, что Гугл-транслейтом иногда. Лицензии этим тоже грешат. До сих пор помню, как в одной англо-лицензии завтрак с ужином перепутали.

[MadHatterBelial]

levallya, зря-зря. Я во избежание вообще не слежу за тем, чего там переводят на русский. А Ямагучи прекрасен *__*
Так и книги переводят так себе, я до сих пор не могу отойти от "...никто не знал, что он - миссия" и опечаток в англоязычном издании Лавкрафта.

[levallya]

MadHatterBelial, зато вот коллекцию перлов пополнила. Хотя это так себе утешение.
Миссия, ага. Невыполнимая. Ну, про книги не могу ничего сказать, потому что англоизданий у меня нет, но, видимо, да, все грешат плохими переводами.

[MadHatterBelial]

levallya, утешение действительно так себе, хотя я тоже их собираю и иногда посмеиваюсь, но зачастую пичалька.
Нуда. У меня есть несколько книг переведённых с япа и дофига книг именно англоязычных авторов. Глобально - качество ощутимо лучше, но тоже бывает всякое.
А из опечаток в русскоязычных книгах самым эпичным было принесённое одним знакомым "судьёю Минихуя не стану" вместо "судьёю Миниху я не стану".

[levallya]

MadHatterBelial, да я даже втентаклике на соо подписалась, где такие перлы собирают, только вот затухло соо .___.
Минихуя - отлично просто.

[MadHatterBelial]

levallya, у меня их довольно дофига всяких, но они разбросаны по разным компам, так что мне вполне хватает боли-печали. И ты ещё подкидываешь.
Мечта же, ну.

[levallya]

MadHatterBelial, отнесла кстати в соо, пока оно совсем пылью не покрылось.

[MadHatterBelial]

levallya, бгг. Я посмотрел и впечатлился, да. Но у меня больше из аниме этой всей фигни, заодно только что понял, что мангу я читаю так запойно, что ошибок в тексте обычно не вижу. Это сильно бережёт нервы.

[levallya]

MadHatterBelial, софоморе трудно было не заметить .__.
Из аниме у меня тоже есть, да, но не собственные находки.

[MadHatterBelial]

levallya, я с первого раза не заметил =___=" Текст же нечитабельный.
Собственных находок у меня есть, особенно улыбнула и даже стала локальным мемом "древняя грибница фараона".

[levallya]

MadHatterBelial, да не, на читалке нормально видно было.
А, ну я вот помню только "Я буду ждуть." У меня это чуть тэгом не стало. А еще "неряшливое лицо демона".

[MadHatterBelial]

levallya, ну разве что. Но вот в посте видно так себе.
Ыыыыыыы. Было ещё "не пищи мне" вместо "не пиши", я их по тегу собираю, но там каша полная и часть капсов сдохла, к сожалению, а перевыкладывать лень.

[levallya]

MadHatterBelial, полную страницу было неудобно без моря постить .___.
Ага, прошлась по тегу, освежила в памяти))

[MadHatterBelial]

levallya, да понимаю.
Бгг :3