[levallya]

Все нормально, русский сканлейт. Продолжай.
Я уже потерял последние крохи веры в адекватность русских переводчиков.

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, растения, птицы, звери нежно улюлюкают друг-с-другом (с), Рутман, где твоя голова? Моя голова там, где Джа (c), путь зла извилист, как у змеи (с), “Что-то здесь не так” – подумал Гарри, смотря на лужу крови. (с), Люфиции нравился Снейп, потому что он был готичен и понимал всю ееболь и скорбь. (с), манга, lost in translation

Comments

[#SUMI]

КАК????

[levallya]

#SUMI, не знаю. Просто не могу представить ход мысли переводчика. Даже гугл-транслейт адекватнее.

[#SUMI]

levallya, там даже "школа" есть, а это вроде даже первоклассники знать должны!

[levallya]

#SUMI, планеты не так встали, инопланетяне похитили мозг... Переводчик наркоман, а редактора просто нет или он сидит на той же кислоте. В общем, загадочно все.