Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
У моего переводчика точно медленное зажигание. Сколько надо бухать, чтоб однажды в субботу с утреца продрать глаза и, блять, увидеть, что в моих правках косяки?!! Увидеть через неделю, блять! В моих, блять, правках! Ебануться. Ебали мы Поливанова всей командой, да. И несчастный Пол стал Пуром. И evil eye у нас вдруг "Сглазом" стал, хотя никакой он нихуя не сглаз, и Гэтбекерс так бы гетбекерсами и остались бы, потому что, видите ли, нет адекватного русского перевода. Ну нихуя нету. "Дико извиняюсь" и "пардону прошу" - так теперь не говорят. Ну да, ага. И, простигосподи, Манэки-нэко тоже не переводится. Ну конечно, нахуя? Нахуя переводить? Уговорили, переводим. Так нет же, чтоб нормальный русский аналог подобрать: Денежный кот, Кот удачи, нет, зачем, ебаная Зовущая кошка нам пригляднее. Зовущая, блять, кошка. Куда зовущая??
Другой переводчик пользует ПРОМТ и ниибет. Третий, по внутренним религиозным убеждениям не ставит пробелов после знаков препинания. Дурдом. Пойду гляну, что там напротив моего ника стоит. Редактор, угу. Но никак не переводчик. Божечка, божечка, я так люблю Джуукенбу. Там меня любят, жалеют и берут на ручки. Саффа, возвращайся скорей!

@темы: меньше знаешь - крепче спишь, не диагноз, жизнь? смешно!, Грузите апельсины бочками (с), растения, птицы, звери нежно улюлюкают друг-с-другом (с), Рутман, где твоя голова? Моя голова там, где Джа (c), манга, lost in translation